Cuando aprendes inglés, es habitual traducir “Let’s try” como “probemos” o “intentemos”, pero en realidad los hablantes nativos usan muchas más expresiones dependiendo del tono, del país y del contexto.
En esta guía completa aprenderás 33 formas distintas, reales y naturales, para decir “let’s try”, con explicaciones sencillas y ejemplos muy claros que te servirán para:
- sonar más natural
- ampliar tu vocabulario real
- distinguir entre inglés americano y británico
- elegir el tono adecuado según el contexto
- comunicarte mejor en entornos de trabajo, estudio o vida diaria
Este artículo es ideal si estás empezando a aprender inglés o si ya tienes nivel intermedio y quieres sonar más natural y variado.
¿Por qué hay tantas formas de decir “let’s try” en inglés?
Porque en inglés:
- Se distingue USA vs UK en muchas expresiones.
- Cambia el registro formal y el informal.
- No siempre se dice “try”; a veces se usa “give”, “have”, “take”, “go”, “see” o “test”.
- Hay expresiones coloquiales que no existen en español.
Ahora vamos con todas ellas, ordenadas para que puedas aprenderlas fácilmente.
Formas universales de decir “let’s try” (válidas en USA y UK)
1. Let’s try
La forma neutra y correcta en cualquier contexto. Ejemplo: Let’s try again later.
2. Let’s give it a try
Suave y motivadora. Ejemplo: Let’s give it a try and see what happens.
3. Let’s give it a shot (más USA)
Informal, muy común en Estados Unidos. Ejemplo: Let’s give it a shot!
4. Let’s give it a go (más UK)
Equivalente británico a “give it a shot”. Ejemplo: Let’s give it a go, shall we?
Formas muy motivadoras (para animar a alguien)
5. Go for it! (USA)
Más inspirador que literal. Muy usado en conversaciones informales. Ejemplo: Should I try it? — Go for it!
6. Why not give it a try?
Propuesta suave. Ejemplo: You’ve never done it before — why not give it a try?
7. Let’s see how it goes
Se usa cuando no sabes si funcionará. Ejemplo: Let’s change the plan and see how it goes.
Formas formales y educadas (trabajo, emails, reuniones)
Estas son perfectas para inglés profesional.
8. Shall we try…? (UK)
Educado, muy británico. Ejemplo: Shall we try a different solution?
9. Perhaps we could try…
Muy diplomática. Ejemplo: Perhaps we could try another approach.
10. Let’s consider trying…
Muy profesional. Ejemplo: Let’s consider trying a softer tone in the ad.
11. We could attempt to…
Más técnico. Ejemplo: We could attempt to optimize the server.
12. Let’s explore the possibility of…
Muy “corporate”. Ejemplo: Let’s explore the possibility of automating this task.
Inglés para tecnología, diseño y marketing (uso profesional)
Si hablas de IA, WordPress, desarrollo, analítica o diseño web, estas son las mejores.
13. Let’s test it
Directo y muy usado en entornos digitales. Ejemplo: Let’s test it before publishing.
14. Let’s run a test
Muy técnico. Ejemplo: Let’s run a test with a smaller sample.
15. Let’s experiment with…
Perfecto para creatividad. Ejemplo: Let’s experiment with different colors.
16. Let’s try a different approach
Profesional y directa. Ejemplo: Let’s try a different approach for the landing.
17. Let’s give this a try-out
Más usado en pruebas o versiones beta. Ejemplo: Let’s give this plugin a try-out.
Formas suaves y colaborativas (perfectas para trabajo en equipo)
18. Let’s see if we can…
Educado y colaborativo. Ejemplo: Let’s see if we can fix the layout.
19. Maybe we could try…
Tono amable, sin presión. Ejemplo: Maybe we could try another font.
20. How about we try…?
Muy natural. Ejemplo: How about we try another route?
21. What if we try…?
Propuesta indirecta. Ejemplo: What if we try a darker design?
Formas muy informales y coloquiales (USA y UK)
22. Let’s give it a whirl (USA)
Muy americana, divertida.
23. Let’s take a crack at it (USA)
Muy común en USA. Ejemplo: Let’s take a crack at fixing this.
24. Let’s mess around with…
Trastear, experimentar. Ejemplo: Let’s mess around with the settings.
25. Let’s play around with…
Parecida a la anterior, pero más suave. Ejemplo: Let’s play around with the layout.
26. Let’s give it a bash (UK)
Típica británica, muy informal.
27. Let’s have a go at… (UK)
Otra muy del Reino Unido. Ejemplo: Let’s have a go at solving this.
28. Fancy giving it a try? (UK)
Casual y suave. Ejemplo: Fancy giving the new app a try?
Expresiones para resolver problemas o desafíos
29. Let’s take a shot at it
Más serio que “give it a shot”.
30. Let’s attempt to…
Técnico.
31. Let’s troubleshoot it
Típico de soporte técnico.
32. Let’s work on it
Más colaborativo que “probar”.
33. Let’s try to figure it out
Resolver algo juntos.
Tabla comparativa rápida (USA / UK, formalidad, contexto)
| Expresión | USA | UK | Formal | Informal | Contexto |
|---|---|---|---|---|---|
| Let’s try | ✔️ | ✔️ | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐ | General |
| Give it a try | ✔️ | ✔️ | ⭐⭐ | ⭐⭐ | Motivador |
| Give it a shot | ✔️ | ➖ | ⭐ | ⭐⭐⭐ | USA |
| Give it a go | ➖ | ✔️ | ⭐ | ⭐⭐⭐ | UK |
| Go for it | ✔️ | ✔️ | ⭐ | ⭐⭐⭐ | Motivación |
| Shall we try…? | ➖ | ✔️ | ⭐⭐⭐ | ⭐ | Formal UK |
| Let’s test it | ✔️ | ✔️ | ⭐⭐⭐ | ⭐ | Tecnología |
| Let’s experiment | ✔️ | ✔️ | ⭐⭐ | ⭐⭐ | Creatividad |
| Give it a whirl | ✔️ | ➖ | ⭐ | ⭐⭐⭐ | USA |
| Give it a bash | ➖ | ✔️ | ⭐ | ⭐⭐⭐ | UK |
| Take a crack at it | ✔️ | ➖ | ⭐ | ⭐⭐⭐ | USA |
| Let’s see if we can | ✔️ | ✔️ | ⭐⭐ | ⭐⭐ | Trabajo |
| What if we try | ✔️ | ✔️ | ⭐⭐ | ⭐⭐ | Colaborativo |
Recursos adicionales: Infografías y Presentación en PDF
